楼主你好，tender,gentle,mild，个人感觉这三个不错tender：温柔的；柔软的；脆弱的；幼稚的；难对付的，此处的难对付我认为应该是褒义的gentle:指温柔、亲切、优雅。常含有节制和意味。

mild:用于人时，指天性温顺，脾气好，不放肆粗野；用于物时，主要指适度，程度上相当缓和给人以愉快感觉，也指英国的一种麦芽啤酒tender和gentle意思很接近。指人的感情细腻、温情慈爱和有同情心，侧重心理素质。也可指物的柔嫩等。望解决楼主问题~~~~~